Пафос и спойлер

[Относящийся]

Переведенная мной цитата из книги "Решение одного" Тимоти Зана.

Позади движущихся кораблей замерцали вспышки, когда клиновидные силуэты выскользнули из гиперпространства. Они вошли в систему Полн в идеальной синхронизации, в идеальной позиции для атаки за стеной огненного пожара.
Шесть звездных разрушителей имена которых уже стали легендарными по всей Империи. "Опустошитель". "Обвинитель". "Сталкер". "Судья". "Тиран". "Мститель".
А в центре формирования гордость всего флота. Массивный клин дредноута "Исполнитель" .
Это был Эскадрон Смерти.
Это был лорд Вейдер.

Оригинал для сравнения

пид катом

There they were, flickering with pseudomotion as they decanted from hyperspace. Coming into the Poln system in perfect synchronization, into perfect attack positions behind the wall of Firekilns.
Star Destroyers. Six of them, their names already the stuff of legend across the Empire. Devastator. Accuser. Stalker. Adjudicator. Tyrant. Avenger.
And in the center of the formation the pride of the entire fleet. The massive bulk of the Super Star Destroyer Executor.
It was the Death Squadron.
It was Lord Darth Vader.
Тапки будут?

@темы: разное, звездные войны

Comments

[Nefer-Ra]

"Исполнитель" - линкор. "Эскадрон" имхо, должен быть таки в кавычках.
Мне вот по ходу интересно - откуда "Сталкер" взялся? Вроде бы раньше в перечнях известных ИЗР такого названия не было.

[V-Z]

за стеной огненного пожара.
Ну, во-первых, "огненный пожар" - это тавтология все же. А во-вторых, тут не пожар, там, как понимаю по тексту, линия кораблей - потому что :Firekiln" есть суда на службе у Нусо Эвы. Я бы их как "Домна" перевел, потому что "kiln" - это печь для обжига.

"Сталкера" я бы тоже перевел - возможно, как "Преследователь". Ну и "эскадрон"... может, "эскадра" все же более к месту?
И последнее - "It was X" я бы в данном случае перевел как "Прибыл X".


Nefer-Ra, а он, как ни странно, еще в Э5 промелькнул, будучи среди тех, кто запускал дроидов на Хот.

[Nefer-Ra]

V-Z, а, "Сталкер" переводили как "Охотник", вот почему я его не признала.
"Эскадрон" как-то уже устоялось, хотя на деле эскадра конечно же.

Относящийся, "Судья" опять же переводился как "Осуждающий". (инфобаза Бастионовцев)

[Относящийся]

Nefer-Ra, насчет линкора. В The Essential Guide to Warfare сказано что "Исполнитель" и Ко звездные дредноуты. Мы об этом на Джедиконсуле говорили.
V-Z, так ведь мне попался конкретно этот отрывок вне контекста. Вот я и счел что имеется в виду стена огня созданная плохими парнями и сзади нее то есть позади флота врага и вышел Эскадра взяв его в клещи.
Переводил то гуглем с его словестными конструкциями а дальше вникание в смысл, попытки понять что хотел сказать автор и немного здравого смысла.
Перевод с учетом тапок и валенок:

Позади движущихся кораблей замерцали вспышки, когда клиновидные силуэты выскользнули из гиперпространства. Они вошли в систему Полн в идеальной синхронизации, в идеальной позиции для атаки позади Домн флота противника.
Шесть звездных разрушителей, имена которых уже стали легендарными по всей Империи. "Опустошитель". "Обвинитель". "Преследователь". "Судья". "Тиран". "Мститель".
А в центре формирования гордость всего флота. Массивный клин линкора "Исполнитель" .
Прибыла "Эскадра Смерти".
Прибыл лорд Вейдер.

[Хонор Харрингтон]

Можно, я влезу? Именно про перевод я ничего говорить не стану, поскольку по-английски знаю пару слов, и те ругательные). Я выскажусь про текст. Честное слово, в Сети не так часто встретишь пишущего человека, который понимает силу и значение паузы. Длинные предложения в сочетании с частыми отбивками абзаца создают впечатление неторопливого и неотвратимого движения.

"Судья" опять же переводился как "Осуждающий".

Не мне бы говорить, но между судьёй и осуждающим есть серьёзная разница. Возможно, стоит даже сказать "Судия".
Ну, и вот здесь:

звездных разрушителей имена

запятая вылетела.)

[Относящийся]

Хонор Харрингтон, запятая вставлена. *посыпает голову пеплом*
А насчет пауз это к Зану. И претензии и восхищение.

[Хонор Харрингтон]

Относящийся, я понимаю, что к Зану) Но та бережность, с которой вы все эти паузы сохранили, меня и восхитила.

[Относящийся]

Это не бережность это лень. Не хватало еще мне и абзацы перерабатывать.

[Хонор Харрингтон]

[Nefer-Ra]

Хонор Харрингтон, можно перевести названия красиво и пафосно, но бастионовцы, насколько я понимаю, собрали именно те варианты переводов, которые фигурировали в книгах.

Относящийся, эта энциклопедия повергла меня в глубокую тоску - там маразмов на страницу чуть больше, чем дофига.

[Nefer-Ra]

Относящийся, книжка, кстати, длинная?

[Относящийся]

Я её не читал ибо с аннглийским у меня примерно как у леди-командира. Но подумываю о том чтобы сунуть в переводчик и прочитать хоть так. Ибо Траун!
Длинна сто двенадцать страниц четырнадцатым кеглем в ворде.

[Хонор Харрингтон]

Ибо Траун

О да! Траун - едва ли не лучший персонаж на все ЗВ)

[V-Z]

Вроде Инэйлэ ее сейчас переводит. Во всяком случае, несколько месяцев назад так было.

[Nefer-Ra]

Относящийся, ну, я много чего читаю именно таким образом. Любопытство подгоняет