21:15 

Ноктюрн

Относящийся
Избранный Могущественный
Как выразить в стихах мои страданья,
Моим мечтам положенный предел
И горечь медленного увяданья
Под бременем забот и мелких дел?

И мой Восток, куда привык я плавать
Под парусом неуловимых бурь,
И лебедя паденье прямо в заводь,
В богемную фальшивую лазурь?

Стихи, вы словно клавикорды вдовьи,
Не знавшие возвышенных сонат,
Вы словно тёмной мудрости гнездовье,
Смягчившей ночь серебряных услад.

Сухой травою пахнут упованья,
И трели надоели соловью,
И роковой судьбы повествованья
Надламывают лилию мою.

Я только странник, проходящий мимо;
Но неусыпным сердцем я постиг
Непостижимый ужас пилигрима,
Застывшего над бездной в смертный миг.

Я рассказать хочу о том, как больно
Быть лишь прохожим, счастья не найти,
Рыдать спросонья, сетовать невольно
И повстречаться с гибелью в пути!

(Рубен Дарио)
Перевод с испанского Александра Голембы

@темы: разное, стихи

URL
   

Меморандум Относящегося

главная